Anonim

Ito ang kahusayan ng nobelang par ng panitikan ng Italya. Hindi maipalabas na mapagkukunan ng inspirasyon para sa sinehan, TV, teatro, komiks, ngunit pagkabigo din para sa mga mag-aaral sa high school, na hindi palaging pinapahalagahan ang kagandahan nito. Ang Promessi Sposi ni Alessandro Manzoni sa kapunuan ng narito at para sa mga oras na makasaysayang sanggunian nito ay isang minahan din ng mga kuryusidad at kaunting mga lihim na ginagawang walang tiyak na oras na libro. Simula sa ilan sa mga lugar kung saan ito itinakda …

Ito ay isang paksyon. Ang Promessi Sposi ay isang nobelang makasaysayan: ang kuwento ay naimbento, ngunit sa pagitan ng mga pahina posible na makita ang mga totoong kaganapan (isa sa lahat: ang salot ng 1630). Sa madaling salita, ito ay kung ano sa slang ay tinatawag na paksyon, mula sa halo ng "katotohanan" at "fiction" .

Kung sina Renzo at Lucia ay bunga ng imahinasyon ng may-akda, sa katunayan ang iba pang mga character ay totoong umiiral. Ang Cardinal Borromeo ay ang pinaka sikat. Ngunit hindi lamang ang isa. Si Gertrude, ang Nun ng Monza, halimbawa, ay batay sa Marianna de Leyva (1575-1650), ang unang anak ng isang marangal na pamilya ng Espanya, na hinikayat siyang gawin ang kanyang mga panata sa 16, at may kaugnayan kay Gian Paolo Osio sa kumbento, anak ng isang mayamang pamilya na Bergamo kung saan nagkaroon siya ng dalawang anak. At pagkatapos ay nariyan ang Hindi Pinangalanan : Naniniwala ang mga istoryador na ito ay inspirasyon ni Francesco Bernardino Visconti (o kanyang kapatid na si Gian Galeazzo). Maging si Don Rodrigo ay magkakaroon ng kanyang tunay na katumbas: ang nobelang taga-Venice na si Paolo Orgiano, na nabuhay noong 600 at inakusahan ng karahasan laban sa isang batang babae.

Il Lazzaretto ngayon. Ang makasagisag na lugar ng Milan sa oras ng salot na "Manzoni" ay ang Lazzaretto, ang ghetto-hospital kung saan ang mga nahawaan ay nabilanggo at higit pa o hindi gaanong ginagamot (o kaliwa upang mamatay). Si Manzoni ay nagtatakda ng isa sa mga highlight ng nobela: Si Renzo, na nagpunta dito upang hanapin si Lucia, ay nakatagpo kay Fra Cristoforo at sa lalong madaling panahon pagkatapos din ni Don Rodrigo, namamatay. Ang Lazzaretto, isang hugis-parihaba na fortification ng 378 metro sa pamamagitan ng 370, napapaligiran ng isang moat na puno ng tubig, ay tumayo mula noong 1509 sa kung ano ang kilala ngayon bilang lugar ng Porta Venezia sa Milan, sa pagitan ng Corso Buenos Aires, Via Vittorio Veneto at Via San Si Gregorio, kung saan posible pa ring makakita ng isang maliit na kahabaan nito, dahil ang natitirang bahagi ng gusali ay na-demolished sa pagitan ng 1882 at 1890.

Matapos ang emergency na salot, ang gusali ay ginamit para sa iba't ibang mga layunin ng militar at sanitary, hanggang sa ito ay naging isang uri din ng pamilihan ng ante-litteram, bandang 1840, nang, natakpan sa labas ng panlabas na moat, binuksan ang ilang tindahan sa kalsada. Kahit na ang octagonal na simbahan ng San Carlo al Lazzareto, na matatagpuan sa gitna ng Lazzaretto, mayroon pa rin, at maaaring makita sa Largo Fra Paolo Bellintani sa Milan.

Image Hinahanap ni Renzo si Lucia, na nahulog din sa salot, sa Lazzaretto ng Milan. Dito tinatanggal ni Fra Cristoforo ang panata ng babae (na nagpapagaling). Kabilang sa mga biktima ng salot, si Don Rodrigo. |

Ang mga taong iyon ay mabigat. At tiyak na ang pagnanais na tumawid sa kasaysayan sa isang kabisera S, na pinili ni Manzoni upang itakda ang pag-iibigan nina Renzo at Lucia "mula 1628 hanggang 1631" . Tulad ng siya mismo ang magpapaliwanag sa isang liham sa nakikipagtulungan na si Claude Fauriel, "ang mga alaala na naiwan natin sa panahong ito ngayon at gawin nating ipagpalagay na isang sitwasyon ng lipunan bilang pambihirang hangga't maaari: ang pinaka-di-makatwirang pamahalaan na pinagsama sa pyudal na anarkiya at tanyag na anarkiya; isang kahanga-hangang batas para sa kung ano ang inireseta nito at para sa kung ano ang ginagawa upang hulaan, o sabihin; isang malalim, mabangis, at mapagpanggap na kamangmangan; ng mga klase na may magkasalungat na interes at prinsipyo ”.

Siya ay isang hudyat ng serye sa TV. Si Manzoni, na tumagal ng halos 21 taon upang makarating sa panghuling draft ng Promessi Sposi, ay hindi agad nai-publish ang kanyang Romanzo. Ngunit ang tiyak na edisyon, ang Quarantana, ay nakakita ng ilaw sa 108 "episode" (mga handout) lingguhan, na pinanatili ang mga mambabasa sa kanilang mga daliri sa paa para sa 2 taon, tulad ng nangyayari ngayon sa matagumpay na serye sa TV. At ang cast, ang mga salaysay na plot at ang twists at pagliko ay nakapagpapaalaala sa mga modernong pagsasalaysay sa telebisyon.

Image Ang ipinakasal sa isang takip sa 1930

Mga guhit laban sa mga pirata. Kung ngayon ang mga pelikula, musikal na piraso at libro ay nagdurusa sa problema ng pirated na mga kopya, sa oras ni Manzoni hindi ito mas mahusay: ang mga tala ng Mga Pangako na Pangangasawa, nang labis na hinihingi, ay madalas na peke, kaya't ang may-akda ay may ideya na magpasok ng ilang mga guhit sa pagitan ng mga pahina at inatasan ang mga ito mula sa Francesco Gonin : sa paraang ito ay magiging mas mahirap na magbayad ng mga kopya.

Paano natatapos ang nobela? Sa paaralan, kung saan ang Promessi Sposi ay pinag-aralan sa tatlong taong panahon ng high school, mahirap maabot ang pagtatapos ng nobela, na idineklara bilang isang gawaing may masayang pagtatapos, kasama ang kasal nina Renzo at Lucia. At sa halip ang kuwento ay nagpatuloy: pagkatapos ng kasal, na may isang piging sa kastilyo na pagmamay-ari ni Don Rodrigo, ang marikit na tagapagmana, upang mabayaran sina Renzo at Lucia para sa mga pagdurusa na kanilang dinaranas, binili ang kanilang mga pag-aari sa presyo na mas mataas kaysa sa halaga ng pamilihan . Pinapayagan ng maliit na kapital na ito si Renzo at ang kanyang pamilya na lumipat muna sa nayon ng Bartolo, na aalis sila sa lalong madaling panahon dahil sa hindi pagkakatugma sa kapaligiran, at mamaya upang bumili ng isang umiikot na makina sa isang maliit na bayan sa lugar ng Bergamo, kung saan ang tagumpay ng aktibidad ng pang-ekonomiya ay magkakasabay sa kasiyahan ng pamilya. : Si Renzo at Lucia ay may anak na babae, si Maria, at iba pa ay darating (edukado ni lola Agnese).

Samantala, ang dalawang nakapangasawa, ay mayroon ding oras upang makapagdala ng isang moral mula sa kanilang pagkabihag: ang problema ay nangyayari sa mga kumilos nang walang pag-iingat, tulad ng nangyari sa matapang na Renzo, ngunit din sa mga walang masisisi, ang mga walang-sala Lucia. Sa anumang kaso, ang pananampalataya (sa Diyos) ay tumutulong upang mabigyan sila at gawin silang leksyon sa buhay. At kinuha ni Manzoni ang huling ilang linya upang magpaalam sa kanyang mga mambabasa: "Ang konklusyon na ito, kahit na natagpuan ng mga mahihirap na tao, ay tila tama, na naisip namin na ilagay ito, tulad ng sarsa ng lahat ng kasaysayan . Alin, kung hindi ka nagsisisi sa lahat, ay magmamahal sa mga sumulat nito, at kahit kaunti sa mga nagrekomenda nito. Ngunit kung sa kabilang banda ay ipinanganak ka namin, naniniwala ka na hindi niya ito ginawa nang may layunin ”.

Mga kuryusidad ng culinary. Mula sa repolyo hanggang capon, ang talahanayan sa Promessi Sposi, ay mahirap ngunit inaasahan na ang ilang mga tradisyon ng lombard (at Italyano) na lutuin. Siyempre ang kakulangan ng polenta, na sa Promessi sposi ay isang "maliit na polenta bigia" na greyish. Ang kasalanan? Tiyak na walang mga tina sa kasalukuyan: sa Hilagang Italya, simple, mais, na ginagawang dilaw ng polenta, at ang paglilinang nito ay ipinakilala lamang pagkatapos ng taggutom ng 1628: Si Manzoni ay napaka-matulungin sa detalye at hindi nais na ipagkanulo ang kanyang sarili. Ang polenta na nabanggit sa Promessi Sposi ay sa halip batay sa bakwit, isang mahirap na pseudo-cereal, na sa loob ng ilang taon ay muling natuklasan para sa mga nutritional properties.

Tungkol sa salot. Ang tinaguriang "Peste Manzoniana", na nagwawasak sa hilagang Italya hanggang sa Grand Duchy ng Tuscany sa pagitan ng 1629 at 1631, na umaakit sa Milan na may partikular na karahasan, ayon sa ilang mga makasaysayang account na ito ay dinala ng mga pulutong ng mga daga na pumasok sa Milan kasama ang isang sundalong Italyano, na nakalista sa hukbo ng Aleman, na nagpunta upang bisitahin ang mga kamag-anak sa kapitbahayan ng Porta Venezia (noon: Porta Orientale).

Promessi Paperi ko. Ang nobelang nina Renzo at Lucia ay nagkaroon ng maraming mga pagbagay, kabilang ang ilang mga bersyon ng operatic, 2 mga musikal, 6 na pelikula, 3 bersyon para sa TV (1967, 1989, 2004), at maraming mga parodies: mula sa Monaco ng Monza at Totò hanggang sa telebisyon ng Trio Solenghi-Marchesini-Lopez, hanggang sa kulto na I Promessi Paperi, na inilathala noong 1976 sa Mickey Mouse, kasama sina Donald Duck at Daisy na pinilit na ipagtanggol ang kanilang pagmamahal mula sa pambu-bully na si Don Paperigo. Naturally sila ay nanalo ito.